en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: AppPage]
en: All
target: すべての製品

[ctx: AppPage]
en: Creativity
target: クリエイティブ

[ctx: AppPage]
en: More Apps You Might Like
target: Wondershare人気製品

[ctx: AppPage]
en: Productivity
target: オフィス効率化

[ctx: AppPage]
en: Utility
target: ユーティリティ

[ctx: FeedbackPage]
en: Can you tell me what function do you prefer to use?
target: ご希望の機能を教えてください

[ctx: FeedbackPage]
en: Can you tell me why you want to uninstall?
target: アンインストールする理由をお聞かせください。

[ctx: FeedbackPage]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FeedbackPage]
en: Continue
target: 続行

[ctx: FeedbackPage]
en: Did not include a feature I need.
target: 必要な機能が不足

[ctx: FeedbackPage]
en: I am sorry that you are not satisfied.
target: お客様の期待に応えられなかったことをお詫び申し上げます。

[ctx: FeedbackPage]
en: I don't know how to use it.
target: 使い方が分からない

[ctx: FeedbackPage]
en: It crashed or froze on my computer.
target: クラッシュまたはフリーズが多い

[ctx: FeedbackPage]
en: It's not user friendly.
target: 製品が使用しにくい

[ctx: FeedbackPage]
en: Other
target: その他

[ctx: FeedbackPage]
en: Our support will be happy to assist you.
target: サポートチームまでお気軽にお問い合わせください。

[ctx: FeedbackPage]
en: Thank you for using. See you soon!
target: ご利用いただきありがとうございます。 また近いうちにお会いしましょう！

[ctx: FeedbackPage]
en: Thanks for your feedback, looking forward to seeing you again!
target: フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。またお会いできることを楽しみにしております。

[ctx: PixmapLabel]
en: Hello there,
    
    I am Chris, an engineer at Wondershare Technology. We are committed to creating easy-to-use software. We will work hard to make it as suitable as possible for you.
    
    Thank you for your feedback.
    Hope to meet you again.
    
    Thank you!
target: こんにちは、
    
    Wondershare TechnologyのエンジニアであるChrisです。
    このたび、弊社製品の至らないところで、ご迷惑をおかけしてしまい、大変お詫び申し上げます。
    お寄せいただいた意見をソフトの向上に活用させていただきます。
    
    我々は、お客様の期待に応えられるように、使いやすいソフトの作成に一生懸命努めてまいります。
    
    また何かご意見・ご要望がございましたら、サポートチームまでお気軽にお問い合わせください。
    今後とも何卒よろしくお願いいたします。
    
    Wondershare Team

[ctx: PixmapLabel]
en: Thank you for your feedback.
    Hope to meet you again.
    Thank you!
target: ご意見ありがとうございます。またお会いできることを楽しみにしております。

[ctx: RemoveDialog]
en: Are you sure you want to remove EdrawMax?
target: EdrawMaxをアンインストールしてよろしいですか？

[ctx: RemoveDialog]
en: Are you sure you want to remove Wondershare EdrawMax?
target: Wondershare EdrawMaxをアンインストールしてよろしいですか？

[ctx: RemoveDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RemoveDialog]
en: Remove
target: アンインストール

[ctx: RemoveDialog]
en: Remove all the effect resource files
target: すべてのエフェクトリソースを削除します

[ctx: UninstallPage]
en: Close
target: 終了

[ctx: UninstallPage]
en: Done
target: はい

[ctx: UninstallPage]
en: Email address
target: メールアドレス

[ctx: UninstallPage]
en: Enter your email to get the latest news
target: メールアドレスをご入力いただくと、製品に関する最新情報を入手できます。

[ctx: UninstallPage]
en: More Apps You Might Like
target: Wondershare人気製品

[ctx: UninstallPage]
en: More Products
target: その他の製品

[ctx: UninstallPage]
en: Successfully uninstalled
target: アンインストールに成功しました

[ctx: UninstallPage]
en: Thanks for your feedback!
    Uninstalling...
target: ご意見ありがとうございます！
    アンインストールしています...

[ctx: UninstallPage]
en: Time remaining: About %1 seconds
target: 残り時間：約%1秒

[ctx: UninstallPage]
en: Uninstall Failed
target: アンインストールに失敗しました

[ctx: UninstallPage]
en: Your uninstallation encountered errors. Please try uninstalling again.
target: アンインストール時にエラーが発生しました。もう一度アンインストールしてください。

[ctx: UninstallerDialog]
en: A Full-Featured Cross-Platform Mind Mapping Software.
target: マルチプラットフォームで動作できるフリーマインドマッピングツール

[ctx: UninstallerDialog]
en: A one-stop video converter for any media file and memories.
target: 動画の変換、編集、圧縮、録画などすべてこれ一本で

[ctx: UninstallerDialog]
en: A video editor for all creators.
target: ビギナーも、上級者も、オールインワン動画編集ソフト

[ctx: UninstallerDialog]
en: Add fun and excitement your videos with awesome motion packs, stock...
target: 種類豊富な素材が盛りだくさん

[ctx: UninstallerDialog]
en: All-in-one screen recorder and video editor.
target: 誰でも簡単にできる画面録画とビデオ編集

[ctx: UninstallerDialog]
en: An all-in-one diagram software.
target: パワフル＆オールインワンの作図ツール

[ctx: UninstallerDialog]
en: Data-interactive org chart creator that easily facilitates workforce management.
target: ワークフォースマネジメントを容易にする、データインタラクティブな組織図作成ツールです。

[ctx: UninstallerDialog]
en: EdrawMax Uninstaller
target: EdrawMaxアンインストーラー

[ctx: UninstallerDialog]
en: One-Stop Solution to Recover All Lost Data
target: すべての失われたデータを回復するためのワンストップソリューション

[ctx: UninstallerDialog]
en: Refine your footage with professional precision.
target: 映像プロフェッショナルのための動画編集ツール

[ctx: UninstallerDialog]
en: The easiest way to create, edit, convert and sign your PDF documents.
target: PDFの作成・編集・変換・結合・圧縮・OCRなどこれ一本でOKです！

[ctx: UninstallerDialog]
en: Your Complete Mobile Solution
target: モバイル端末のあらゆる需要を満たすツール

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://dc.wondershare.com/
target: https://dc.wondershare.jp/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://drfone.wondershare.com/
target: https://drfone.wondershare.jp/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://filmora.wondershare.com/filmorapro-video-editor/
target: https://filmora.wondershare.jp/filmorapro-video-editor/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://filmora.wondershare.com/video-editor/
target: https://filmora.wondershare.jp/video-editor/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://filmstock.wondershare.com/
target: https://filmstock.wondershare.jp/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://pdf.wondershare.com/
target: https://pdf.wondershare.jp/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://recoverit.wondershare.com/
target: https://recoverit.wondershare.jp/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://videoconverter.wondershare.com/
target: https://uniconverter.wondershare.jp/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://www.edrawsoft.com/edraw-max/
target: https://www.edrawsoft.com/jp/edraw-max/

[ctx: UninstallerDialog]
en: https://www.edrawsoft.com/edrawmind/
target: https://www.edrawsoft.com/jp/mindmaster/
