en to unknown language translation catalogue (51 entries)

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: Dokumentation erfolgreich registriert.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: Dokumentation erfolgreich entfernt.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Drucken

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: Fehlende URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Fehlendes Widget-Objekt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Hinweis

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Unbekannte Option: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Unbekanntes Widget-Objekt: %1

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Voriges

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Rückwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: &Textsuche ...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: &Startseite

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Drucken ...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: &Vergrößern

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: Ver&kleinern

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: Suchen &nach:

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: B&eenden

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: &Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: &Vorheriges suchen

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: Standard&größe

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: S&eite einrichten ...

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau ...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Synchronisieren

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Seite mit Inhaltsangabe abgleichen

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Suchindex wird aufgebaut

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Anzeigen

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Themen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Thema wählen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>:
