en to unknown language translation catalogue (53 entries)

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: SQLite データベース ドライバーをロードできません!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: ドキュメントファイルを登録できませんでした。
    %1
    
    原因:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: ドキュメントファイルの登録を解除できませんでした。
    %1
    
    原因:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: ドキュメントの登録に成功しました。

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: ドキュメントの登録解除に成功しました。

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: コレクションファイル '%1' の作成中にエラーが発生しました: %2。

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: コレクションファイル '%1' の読み込み中にエラーが発生しました: %2。

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: ドキュメントファイル '%1' の登録中にエラーが発生しました: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: エラー: %1

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: ドキュメントを印刷

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: エラー

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: URLが見つかりません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: ウィジェットが見つかりません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: 注意

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: 不明なオプション: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: 不明なウィジェット: %1

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: 大文字/小文字を区別する

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: 次へ

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: 戻る

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: 戻る(&B)

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: 検索(&F)

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: 検索(&F)...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: 進む(&F)

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: ホーム(&H)

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: 拡大(&I)

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: 縮小(&O)

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: 検索文字列(&L):

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: ジャンプ(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: ウィンドウ(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: コンテンツ

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: 関連付いた内容が見つかりません。

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: 次を検索(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: 前を検索(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: インデックス

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: 普通の大きさ(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: ページ設定(&U)...

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: 印刷プレビュー...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: 同期

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: 内容と目次を同期する

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: 検索インデックスを更新中

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: 表示(&D)

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: トピック(&T)

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: トピックを選択

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: <b>%1</b> の検索先トピックを選択してください:
