en to unknown language translation catalogue (54 entries)

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Не удалось загрузить драйвер баз данных sqlite!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Не удалось зарегистрировать файл документации
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Не удалось дерегистрировать файл документации
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: Документация успешно зарегистрирована.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: Документация успешно дерегистрирована.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Ошибка создания файла коллекции справки '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Ошибка чтения файла коллекции справки '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Ошибка регистрации файла документации '%1': %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Печать документа

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: Отсутствует URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing language argument.
target: Отсутствует языковое обозначение

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Отсутствует виджет.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Замечание

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Неизвестный параметр: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Неизвестный виджет: %1

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Учитывать регистр символов

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Следующее

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Предыдущее

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: &Поиск

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: П&оиск в тексте...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: &Вперёд

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: &Домой

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: У&величить

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: У&меньшить

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: &Искать:

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Перейти

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Содержание

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: Не удалось найти элемент, связанный с содержанием.

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Найти &следующее

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: Найти &предыдущее

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Указатель

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: Нормальный р&азмер

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: Параметры &страницы...

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Предпросмотр печати...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Синхронизировать

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Синхронизировать с оглавлением

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Обновление индекса полнотекстового поиска

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Показать

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Разделы

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Выбор раздела

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Выберите раздел для <b>%1</b>:
